Grabbit started as a Linux app. Here's what actually happened when it landed on Windows — and why the smallest details took the longest to fix.